Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.

Preferenze cookies

Genji lo Splendente e il suo viaggio verso l’Italia.

Storia di una traduzione

Conferenza della
Professoressa Maria Teresa Orsi, che ha realizzato la prima traduzione in
italiano del Genji monogatari direttamente dall’originale giapponese,
pubblicata con il titolo La storia di Genji. La professoressa parlerà
dell’importanza di questo libro per la cultura italiana, della sua esperienza
come traduttrice di un’opera così complessa, delle problematiche affrontate e
delle soddisfazioni che l’hanno sostenuta in un lavoro durato più di dieci
anni.

La conferenza sarà
in italiano con traduzione giapponese.
Per informazioni telefonare allo 03-3264-6011 (int.13, 29).
Per prenotare, inviare una mail con nome, cognome, n. di partecipanti e
recapito telefonico all’indirizzo: eventi.iictokyo@esteri.it  indicando in
oggetto “Conferenza del 12 marzo”.

Maria Teresa Orsi ha insegnato Lingua e Letteratura giapponese all’Università
di Napoli L’Orientale e all’Università di Roma “La Sapienza”. Dal 2012 ha il
titolo di Professore Emerito.

Ha curato la traduzione e la presentazione al pubblico italiano di opere di
autori giapponesi classici e moderni: Ueda Akinari, Natsume Soseki, Tsushima
Yuko, Ishikawa Jun, Sakaguchi Ango. La traduzione di Sakura no mori no mankai no shita, nel 1994,  ha ottenuto il
premio della casa editrice Kodansha. Nel 2012  ha pubblicato la traduzione
commentata del Genji monogatari (La storia di Genji), per la
quale le è stato assegnato, nel 2013, uno dei Premi Nazionali per la
traduzione, istituiti dal Ministero dei Beni Culturali.

Fra gli altri riconoscimenti ricevuti, il Premio della Fondazione Okano (1991),
per aver contribuito alla diffusione della cultura giapponese in Italia, il
Premio “Antonio Feltrinelli” attribuito dall’Accademia Nazionale dei Lincei
(2002) e l’onorificenza dell’Ordine del Sacro Tesoro (2000).

 

  • Organizzato da: \N
  • In collaborazione con: \N