Yonaguni è un piccolo pezzo di terra lontano da tutto e battuto dalle correnti più forti dell’Oceano Pacifico. Sull’isola vivono mille persone, poche delle quali ormai parlano ancora il dunan. la lingua locale recentemente incluse nella lista Severely Endangered Languages. La sua sorte è segnata, di qui a qualche decennio non esisterà più e sarà dimenticata e con essa sarà il mondo stesso di Yonaguni a dissolversi. Presto non ci saranno più i riti funebri, durante i quali i corpi vengono seppelliti in enormi tombe a forma di ventre materno e non ci saranno più le yuta, le sacerdotesse che comunicano con gli spiriti degli antenati.
L’isola intende raccogliere le ultime immagini e gli ultimi suoni, gli ultimi bagliori di una comunità che scompare.
L’isola è un progetto di Anush Hamzehian e Vittorio Mortarotti, composto da un’installazione audio-video multi-canale e da un’opera sonora diffusa in ambito pubblico. Quest’ultima consiste nella lettura, la sola ad oggi, dei 30000 lemmi che compongono il dunan da parte di Tagami san, uno degli ultimi che ancora parlano questa lingua. La registrazione è stata effettuata nella sua casa, a Sonai (Yonaguni), in diverse sessioni, tra il 2018 e il 2020.
Sulla lingua di Yonaguni e sulle lingue in pericolo:
G.Pappalardo, Università Ca’ Foscari Venezia, Lingue in pericolo in Giappone, in Italia e nel mondo
L’installazione è visitabile dal lunedì al venerdì, dalle ore 10:30 alle ore 17:30.
Chiuso il sabato, la domenica e martedì 3 maggio.
Per informazioni rivolgersi a Istituto Italiano di Cultura eventi.iictokyo@esteri.it
Dai soggiorni di studio di Anush Hamzehian e Vittorio Mortarotti è nato anche un documentario dal titolo Yonaguni, che sarà presentato giovedì 21 aprile. Per i dettagli cliccare QUI.
L’isola è supportato dalla Fondazione Palazzo Magnani, dall’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo e dall’Università Ca’ Foscari di Venezia.
N.B. A causa delle misure restrittive volte a contrastare la diffusione del contagio da Covid-19, l’ingresso potrebbe essere contingentato.
Si prega di collaborare al rilevamento della temperatura corporea, alla disinfezione delle mani, di indossare sempre la mascherina e di rispettare sempre una distanza interpersonale di almeno un metro.
Tutti coloro che accusano sintomi riconducibili anche solo ad un semplice raffreddore o influenza sono pregati di cancellare la prenotazione.
Alle persone a cui verrà rilevata una temperatura superiore a 37,5 gradi non sarà consentito l’ingresso.