「源氏物語」の翻訳物語
2012年、「源氏物語」の伊訳が出版されました。訳者は、ローマ・ラ・サピエンツァ大学名誉教授マリア・テレーザ・オルシ氏です。イタリアでは、これまで英語訳からの抄訳はありましたが、原語からの完訳ははじめてのことです。
本講演では翻訳者のオルシ氏が、10余年にわたる翻訳作業の道のりと、イタリアにおける日本作品の翻訳事情などについて語ります。
日伊逐次通訳付
お申し込み：件名を「3月12日講演会」として、お名前、電話番号、参加人数を明記の上、メールにてeventi.iictokyo@esteri.it までお申し込みください。
お問い合せ：イタリア文化会館 Tel.
03-3264-6011（内線13, 29）
【プロフィール】
マリア・テレーザ・オルシ Maria
Teresa Orsi
ナポリ東洋大学、ローマ・ラ・サピエンツァ大学で教鞭を執り（日本語、日本文学）、2012年よりローマ・ラ・サピエンツァ大学名誉教授。
上田秋成、夏目漱石、津島佑子、石川淳、坂口安吾など、日本の古典や近代文学作品を数多く翻訳。1994年に坂口安吾の「桜の森の満開の下」で野間文芸翻訳賞を受賞。2012年に「源氏物語」の伊訳を出版し、2013年に同作品で伊文化財・文化活動省主宰の翻訳賞を受賞。
1991年にイタリアにおける日本文化の普及への貢献に対し岡野賞を、また2002年にはアッカデミア・デイ・リンチェイから「アントニオ・フェルトリネッリ」賞を受賞。2000年、瑞宝章を受勲。